Привет дорогие друзья. Фразовые глаголы очень распространены в английском языке и вызывают всегда много вопросов у изучающих английский. По сути фразовый глагол представляет собой сочетание глагола с предлогом, которое в предложении является единой семантической единицей, имеющей значение, как правило, весьма отличное от основного значения глагола.

Сегодня мне бы хотелось рассмотреть интересные фразовые глаголы с break и на примерах показать, как они используется в предложениях. В основном значении break – ломать, разбивать, разрушать.

Значения фразового глагола break

break in – вламываться, врываться

• The thieves waited until it was dark enough to break in.
• Воры дождались, пока будет достаточно темно, и только потом приступили ко взлому.

break in – вмешаться (в разговор); прервать (разговор)

• But I was there, Jane broke in.
• “Но я же была там”, — вставила Джейн.

break in – разнашивать (одежду, обувь), обкатывать (новую автомашину)

• Don’t drive the new car too fast, I’m still breaking it in.
• Не веди так быстро, я всё ещё обкатываю эту машину.

break in – прерывать (что-л.)

• The loud bell on the clock broke in upon his dreams.
• Громкий звон часов прервал его сон.

break into – вторгаться используя экономические или политические преимущества; вламываться; озариться; разразиться; броситься

• He felt so happy that he broke into song (= suddenly began to sing).
• Он почувствовал себя счастливым, что неожиданно запел песню.

break down – сломить, разбить

• The prisoner’s opposition broke down under repeated questioning.
• Повторный допрос сломил сопротивление арестованного.

break down – ухудшаться, сдавать (о здоровье)

• You will break down if you work too hard.
• Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье.

break off – внезапно прервать (разговор, знакомство); внезапно прекращать (разговор, дружбу, знакомство)

• I broke off with them over a year ago.

break up – прекращать, заканчивать

• The party broke up when the police arrived.
• Вечеринка прервалась, когда явилась полиция.

break up – расходиться, распадаться (о группе, компании); распадаться, разваливаться (о семье)

• I hear that Joan and Steve are breaking up.
• Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.

break up – (брит.) закрываться на каникулы

• When does your school break up?
• Когда ваша школа закрывается на каникулы?

break up – расстраивать, нарушать душевное равновесие

• She says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up.
• Она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесет ей много горя.

break up – амер.; разг. страшно развеселиться, лопаться от смеха

• The camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter.
• Стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху.

break up – делить (на более мелкие части)

• The job can be broken up into several activities, which provides some variety.
• Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в неё некоторое разнообразие.

break up – пропадать, прерываться (о радиосигнале)

• You are breaking up.
• Ты пропадаешь. (т.е. тебя не слышно; во время разговора по мобильному телефону)

break out – вырваться, прорваться (из тюрьмы, и т.п.)

• Forget about ’em. Fast! — No. I can’t. I have to break out of here. Can it be done?
• Забудь о них. И быстрей! — Нет. Я не могу. Я должна вырваться отсюда. Это возможно?

break out – вспыхивать, взорваться (о войне, драке, вражде, огне, шуме и т.п.)

• But fighting may break out at any time, so we will work quickly.
• Но сражение может вспыхнуть в любое время, так что мы будем действовать быстро.

break out – вспыхивать, озариться (улыбкой); разразиться (смехом); покрыться (испариной, прыщами и т.п.)

• Halston broke out in perspiration.
• Хэлстона бросило в пот.

Упражнение

После фразового глагола break чаще всего следуют слова:

– down
– into
– out
– out of
– up

Выберите правильное слово для вставки.

1. They think the forest fire broke ____ because of a loose electrical wire.

2. Burglars broke ____ Dad’s office last night and stole his computer.

3. James and Mandy had a terrible argument and then they broke ____ .

4. What’s wrong with the washing machine now? It’s always breaking ____!

5. They broke ____ prison and escaped.

Ответы

1. They think the forest fire broke out because of a loose electrical wire. – Полагают, что лесной пожар разразился из-за ослабленного провода.

2. Burglars broke into Dad’s office last night and stole his computer. – Грабители ворвались в офис отца и похитили компьютер.

3. James and Mandy had a terrible argument and then they broke up. – Джеймс и Мэнди сильно поссорились и расстались.

4. What’s wrong with the washing machine now? It’s always breaking down! – Что не так со стиральной машиной? Она постоянно ломается!

5. They broke out of prison and escaped. – Они сбежали из тюрьмы и скрылись.

Phrasal Verbs in English

1) прекращать, заканчивать

The police broke up the fight.
Полиция прекратила драку.

The party broke up when the police arrived.
Вечеринка прервалась, когда явилась полиция.

2) расходиться, распадаться (о группе, компании), разваливаться (о семье)

синонимы: bust up, split

I hear that Joan and Steve are breaking up .
Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.

4) бритицизм — закрываться на каникулы

When does your school break up ?
Когда ваша школа закрывается на каникулы?

5) to break smb. up — расстраивать

She says her sister is going to be married and that she fears it will break her up .
Она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесет ей много горя.

6) просторечие — слабеть

синонимы: break down, crack up, crock

7) американизм, просторечие — ржать

The camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter.
Стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху.

8) to break smth. up — делить (мельче)

The job can be broken up into several activities, which provides some variety.
Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в неё некоторое разнообразие.

фразовый глагол

• разбивать на куски
• закончить отношения, женитьбу, помолвку, брак; разойтись, расстаться
• закрывать учебное заведение на каникулы, распускать учащихся на каникулы

There is an English phrasal verb “to break up ”. It means to break into pieces. Here are some examples of ways in which we can use it.

В английском языке есть фразовый глагол "to break up ". Он означает "разбивать на куски ". Вот несколько примеров его использования.

Imagine a storm at sea. The wind and the waves drive a ship onto the rocks. The waves smash the ship into pieces. The ship breaks up .

Представьте себе шторм на море. Ураган и волны выносят корабль на камни. Прибой разносит корабль на кусочки. Корабль разбит .

Or, think about the great ice sheets in the Arctic and the Antarctic. Many scientists say that, because the world’s climate is getting warmer, the ice sheets are starting to break up .

Или, например, ледяной покров Северного Ледовитого и Южного океанов. Многие ученые предупреждают, что из-за глобального потепления он начинает распадаться на куски .

Or, think about a really old car. You have had it for many years. You and it have had some fine adventures together. But now the engine does not start. And when, eventually, it does start, there are horrible clunking sounds and a cloud of black smoke comes out of the exhaust pipe. The car is finished. You take the car to the scrap yard where they break it up , so that the metal and some of the parts can be re-used.

Или очень старая машина. Вы ездили на ней много лет. Вы многое повидали вместе. Но двигатель больше не заводится. А если всё-таки заводится, то с жутким грохотом и чёрным дымом, валящим из выхлопной трубы. Машине пришёл конец. Вы везёте её в пункт приёма металлолома, где её разберут на части , которые могут быть снова использованы.

And sometimes we say that a relationship breaks up. For instance, Joe and Mary have been going out together for a few months. They are boyfriend and girlfriend. But then they disagree and argue. Joe starts to think that he really doesn’t like Mary very much. Mary starts to think that Joe is selfish and boring . They break up . They decide that they are not going to be boyfriend and girlfriend any more.

А иногда мы можем так сказать об окончании отношений. Например, Джо и Мэри встречаются уже несколько месяцев. Они пара. Но потом они начинают ссориться и ругаться. Джо начинает понимать, что Мэри не так уж ему и нравится. Мэри начинает казаться, что Джо – эгоист и зануда. Они расстаются . Они решают, что больше не будут встречаться.

You may be thinking that “break up” is a rather sad expression. We use it to talk about shipwrecks, and cars that have reached the end of their lives, and relationships which come to an end. But there is at least one really happy use of “break up”. We can say that a school breaks up . That means, simply, that it is the end of term. It is the beginning of the holidays.

Наверное, вы думаете, что "break up" – это очень грустное выражение. Мы говорим так о кораблекрушениях, и машинах, отживших своё, и отношениях, пришедших к концу. Но есть у него и по крайней мере одно радостное значение. Мы может так сказать об окончании занятий в школе . Это значит, попросту, конец четверти. Это – начало каникул.

There is a primary school behind my house. The school breaks up today. Today is the last day of the school term. The children are very happy. They are making even more noise in the school playground than they usually do. After today, there will be six weeks with no school. Six weeks to stay late in bed. Six weeks to play in the garden. Six weeks to watch rubbish programmes on daytime television and to play on the computer. Six weeks to visit your grandparents, or to go on holiday. Six weeks to argue with your older sister. Six weeks to drive your parents mad.

Я живу рядом с начальной школой. Занятия заканчиваются сегодня. Сегодня – последний день четверти. Дети вне себя от радости. На спортивной площадке стоит ещё больший шум, чем обычно. Завтра наступят шесть недель свободы. Шесть недель не нужно будет рано вставать. Шесть недель, чтобы играть на улице. Шесть недель можно будет весь день смотреть дурацкие передачи по телевизору и играть на компьютере. Шесть недель, чтобы навестить бабушку с дедушкой, или отправиться в путешествие. Шесть недель, чтобы ругаться со старшей сестрой. Шесть недель, чтобы свести родителей с ума.

Помимо своих основных значений «ломать, расставаться, нарушать», в качестве фразового этот глагол обладает еще десятком значений, о которых вы вряд ли можете догадаться по сочетанию основного значения и предлога (наречия). Именно поэтому мы запоминаем, как будет переводиться фразовый глагол break в комбинации с различными предлогами. А примеры, в которых проиллюстрировано использование определенного фразового глагола break , помогают закрепить изложенный материал.

Значения фразового глагола break

Среди значений фразового глагола break встречаются и такие:

1. Break away – вырываться (из тюрьмы), отказываться (от старых привычек), откалываться (от группы); рассеяться (о тучах), избавиться от чего-либо, покончить с чем-либо.
   

   When are you going to break away from this bad habit? – Когда ты собираешься покончить с этой дурной привычкой?

   I broke away from my old friends. – Я отошла от моих старых друзей.

   It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away . – Утром было очень облачно, но позже тучи рассеялись.

2. Break down – выламывать (дверь), сломить (сопротивление), подаваться, рухнуть, сорваться (не выдержать), сломаться, оказаться несостоятельным, разобрать на части, разделить, ухудшаться (о здоровье), потерпеть неудачу, расплакаться и др.
   

   When she knew that her father died she broke down in tears. – Когда она узнала, что ее отец умер, она расплакалась.

   Our car broke down about five kilometers out of the city and we had to walk home. – Наша машина сломалась в пяти километрах от города, и нам пришлось идти домой пешком.

   My health broke down . – Мое здоровье пошатнулось.

   I feel our relationship has broken down . – Я чувствую, что наши отношения закончились.

3. Break forth – вырываться вперед, разразиться, воскликнуть.
   

   The new volcano broke forth in the valley. – В долине проснулся новый вулкан. (В долине произошло извержение нового вулкана).

   They broke forth into singing. – Они громко запели.

4. Break in – вламываться (в дверь), выезжать (лошадь), разнашивать (туфли), вмешиваться (в разговор), укрощать.
   

   Do you know how to break in a new car? – Вы знаете, как обкатать новую машину?

   The door of this house is open. Somebody might have broken in . – Дверь дома открыта. Возможно, кто-то вломился в дом.

5. Break into – внезапно начинать что-либо, неожиданно изменить скорость движения, прервать (разговор), вломиться, вторгнуться, разразиться (смехом, слезами).
   

   When he saw his daughter he broke into a broad smile. – Он заулыбался во все зубы, когда увидел дочку.

   The garage has been broken into three times this year. – В этом году гараж взламывали трижды.

   Thief broke into bank lavatory. – Вор вломился в банковский туалет.

6. Break off – отламывать, порвать (отношения), расторгнуть (помолвку), замолчать, прекращать (дружбу), обрывать.
   

   He has broken off his engagement with Chrissy. – Он разорвал помолвку с Крисси.

   They were not satisfied with the terms of a contract so they decided to break off negotiations. – Их не устроили условия договора и они решили прервать переговоры.

   He was telling his ridiculous story and suddenly broke off . – Он рассказывал свою нелепую историю и вдруг замолчал.

7. Break out – сбежать, вспыхнуть (о пожаре), разразиться (о войне), выступить (сыпь), появиться, начаться.
   

   He was afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat. – Он боялся выступать публично. Он нервничал и покрывался потом.

   The prisoner broke out . – Заключенный сбежал.

   My son broke out in hives. – У моего сына появилась аллергическая сыпь.

8. Break through – прорваться, пробиться, проделать, добиться, сделать открытие, совершить провыв, идти напролом.
   

   The sun broke through heavy clouds over my city. – В моем родном городе cолнце пробилось сквозь тучи.

9. Break up – взрывать (землю), переломать (мебель), прекратить (собрание), вносить разлад в семью, портиться, меняться (о погоде), сворачивать, слабеть, закрываться (на каникулы) и др.
   

   The party didn’t break up until three in the morning. – Гости разошлись (вечеринка закончилась) только к трем часам ночи.

   School will break up next month. – Занятия в школе закончатся в следующем месяце.

   Mike and I have broken up . – Мы с Майком расстались.

   The crowd broke up . – Толпа разошлась.

   Clouds are breaking up , but the weather is dicey. – Тучи расходятся, но погода непредсказуемая.

Как видите, в списке всего девять позиций, а это не так много для фразового глагола, поэтому не откладывайте в долгий ящик изучение фразового глагола break .

break out

break out - {v.} 1. To begin showing a rash or other skin disorder. Often used with with . * /He broke out with scarlet fever./ 2. To speak or act suddenly and violently. * /He broke out laughing./ * /She broke out, That is not so! / 3. To begin and become… … Dictionary of American idioms

break out - happen, emerge appear, arise, begin, burst forth, commence, erupt, explode, occur, set in, spring up, start; concept 701 break out escape abscond, bolt, break loose, burst out, bust out*, depart, flee, get free, leave; concepts 102,195 … New thesaurus

break out - ()brā kau̇t vi 1) to be affected with a skin eruption and esp. one indicative of the presence of a particular disease <breaking out with measles> 2) of a disease to manifest itself by skin eruptions 3) to become covered with <break out… … Medical dictionary

break out - (something) to make food or drink available. Break out the champagne and drink to the couple s health! … New idioms dictionary

break out - break out 1) (of something undesirable) start suddenly. 2) escape. 3) informal open and start using (something). Main Entry: break … English terms dictionary

break out in - break out in be suddenly affected by an unpleasant sensation or condition. Main Entry: break … English terms dictionary

break-out - see break n.1 1 b … Useful english dictionary

break out - index escape Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

break|out - «BRAYK OWT», noun, adjective. –n. 1. the act or condition of becoming free of or escaping (from): »a breakout from prison. 2. = breakthrough (def. 1). (Cf. breakthrough) –adj. outstanding and noticeably successful: »a breakout performance that… … Useful english dictionary

break out - phrasal verb Word forms break out: present tense I/you/we/they break out he/she/it breaks out present participle breaking out past tense broke out past participle broken out 1) if something bad such as a war or disease breaks out … English dictionary

Книги

• Business of Share Trading. From Starting Out to Cashing in with Trading , Leon Wilson , Successful trader and best-selling author Leon Wilson knows how to make a living trading on the sharemarket. He also knows that because trading requires discipline, time and self-education,… Категория: Зарубежная образовательная литература Издатель: John Wiley&Sons Limited (USD) , Купить за 3782.71 руб электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• How to Break a Dragon"s Heart. Book 8 , Cowell Cressida , Read the books that inspired the How to Train Your Dragon films. THE STORY CONTINUES in the eighth volume of Hiccup"s How to Train Your Dragon memoirs... Hiccup Horrendous Haddock III was an… Категория: Литература на английском языке Издатель: